Bienvenue sur le catalogue en ligne de la Théâtrothèque
Détail de l'auteur
Auteur Jean-Michel Déprats
|
Documents disponibles écrits par cet auteur (19)
Affiner la recherche
| Titre : |
Le Baladin du Monde Occidental |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
John Millington Synge (1871-1909), Auteur ; Jean-Michel Déprats, Traducteur |
| Editeur : |
Paris : L'avant-scène théâtre |
| Année de publication : |
1989 |
| Importance : |
55 p. |
| Prix : |
6.50 EUR |
| Note générale : |
1er décembre 1989 / numéro 859 |
| Langues : |
Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) |
| Résumé : |
Dans une auberge isolée, au milieu d’une île perdue de l’archipel irlandais, surgit un homme, Christophe Mahon, qui fuit la justice. Il vient de tuer son père, colosse autoritaire qui voulait le marier à une vieille fermière. Aux yeux des gens simples d'ici, le parricide devient rapidement un héros, la fille de l'aubergiste, Pegeen Mike, en oublie son fiancé, mais la veuve Quin, le couve aussi d'un œil concupiscent. Christy notre héros, prend goût à l'admiration des foules, il enjolive son récit, jusqu'au moment où son père apparaît... car il l'avait mal assommé ! Le vieux à la vie dur. Il est ressuscité... et tend les bras à son fils maintenant digne de lui. C'est lui qui ira chanter la gloire du baladin à travers le monde gaélique.
|
| Distribution : |
6H5F (11P) |
|  |
Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
|
04202
|
AS 859 |
livre |
Avant-Scène Théâtre
|
Théâtrothèque |
Disponible |
| Titre : |
Beaucoup de bruit pour rien |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
William Shakespeare (1564-1616), Auteur ; Jean-Michel Déprats, Traducteur |
| Editeur : |
Montreuil : Éd. théâtrales |
| Année de publication : |
2004 |
| Importance : |
156p |
| Format : |
21cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-84260-143-0 |
| Prix : |
15€ |
| Langues : |
Français (fre) |
| Résumé : |
Beaucoup de bruit pour rien
"Il faut peupler le monde!". Le cri de Bénédict, célibataire endurci pris au piège de l'amour, énonce aussi la loi du genre comique : croître, multiplier, fonder le nouvel ordre d'une société vieillissante. Mais l'itinéraire est périlleux qui va de la rencontre au mariage. D'ordinaire, ce sont les vieillards qui résistent, contrariant la ferveur et la hâte du jeune sang qui bouillonne. Pas ici. C'est la jeunesse qui se rebiffe : peur du qu'en dira-t-on, de la rumeur, de la tromperie. Peur de l'amour aussi. Alors on fait la guerre à l'Autre. Au lieu de le courtiser avec sonnets et billets doux, on l'assassine d'un bon mot. Les flèches du bel esprit contre celle de Cupidon. Guerre contre guerre. |
| Note de contenu : |
Beaucoup de bruit pour rien / William Shakespeare |
| Distribution : |
16H4F (20P) |
| |
Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
|
05786
|
SHA WI BE |
livre |
Textes
|
Théâtrothèque |
Disponible |
| Titre : |
Cymbeline : traduction nouvelle de Jean-Michel Déprats |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
William Shakespeare (1564-1616), Auteur ; Jean-Michel Déprats, Traducteur |
| Editeur : |
Editions Théâtrales |
| Année de publication : |
2000 |
| Importance : |
208p |
| Format : |
21cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-84260-051-8 |
| Prix : |
19.80€ |
| Langues : |
Français (fre) |
| Résumé : |
Encore peu connue du public français, Cymbeline (1609) est une pièce d'actualité en ce début de millénaire puisqu'elle célèbre des événements qui remontent exactement à 2000 ans. Véritable conte de fées, ce drame romanesque parle du temps perdu et retrouvé, de familles décimées qui se recomposent, d'amants séparés qui se retrouvent.
La pièce garde la trace de conflits antiques entre la barbarie et le monde civilisé, entre l'amour et la fortune, entre la naissance et la mort. On retrouve les ombres de Roméo et Juliette, Othello et Desdémone, Antoine et Cléopatre. |
| Note de contenu : |
Cymbeline / William Shakespeare |
| Distribution : |
(20P) |
| |
Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
|
05805
|
SHA WI CY |
livre |
Textes
|
Théâtrothèque |
Disponible |
| Titre : |
Les joyeuses commères de Windsor |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
William Shakespeare (1564-1616), Auteur ; Jean-Michel Déprats, Traducteur ; Jean-Pierre Richard (1949-....), Traducteur ; Gisèle Venet, Préfacier, etc. |
| Editeur : |
[Paris] : Gallimard |
| Année de publication : |
impr. 2010 |
| Collection : |
Le manteau d'Arlequin |
| Importance : |
1 vol. (191 p.) |
| Format : |
19 cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-07-012902-7 |
| Prix : |
11 EUR |
| Langues : |
Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) |
| Résumé : |
Cette farce exauce le voeu d'une reine. Ayant découvert Falstaff dans les deux parties d'Henry IV, avant que Shakespeare le fasse mourir dans Henry V, Elisabeth Ier voulait revoir sur scène le plantureux chevalier, amoureux cette fois. Et à Windsor, ce n'est pas la Cour que fréquente l'ancien compagnon de débauche du prince héritier, mais la petite société comique d'une ville de province, avec des étrangers - un pasteur gallois, un médecin français - qui massacrent l'anglais, et des bourgeois locaux, tels ces Lepage et Duflot dont Falstaff, nobliau sans le sou, guigne les femmes et la fortune. Courtisées en même temps, les deux joyeuses épouses mènent ensemble l'intrigue, de piège en piège, jusqu'à confondre, par une nuit de sabbat, au fond du parc royal, le vieux " cerf " en rut qui les poursuit, alors qu'une jeune " biche ", la fille des Lepage, en profite pour s'enfuir avec son amoureux... |
| Distribution : |
18H4F (22P) + quelques enfants |
| |
Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
|
05104
|
SHA WI JO |
livre |
Textes
|
Théâtrothèque |
Disponible |
| Titre : |
La ménagerie de verre : traduction nouvelle de Jean-Michel Déprat |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Tennessee Williams, Auteur ; Jean-Michel Déprats, Traducteur |
| Editeur : |
Editions Théâtrales |
| Année de publication : |
2004 |
| Importance : |
96p |
| Format : |
21 cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-84260-157-7 |
| Prix : |
14€ |
| Langues : |
Français (fre) |
| Résumé : |
Saint-Louis, au Sud des États-Unis. Nous sommes dans la mémoire de Tom, le narrateur, un poète devenu marin. Il évoque les années passées entre sa mère et sa sœur Laura, unis autour de l'image du père qui les a abandonnés. Laura souffre d'une infirmité et son isolement, qui vient de là, n'a fait que croître jusqu'à ce qu'elle devienne "comme une pièce de sa collection d'animaux de verre, trop fragile pour quitter ses étagères". Tom gagne péniblement sa vie dans des entrepôts, accroché à ses rêves de départ et d'aventures. Jusqu'à l'arrivée de Jim, un ami d'enfance...
Par la voix de Tom, l'auteur de Baby Doll, de La Chatte sur un toit brûlant, établit ici des correspondances entre la narration et l'image scénique. La simplicité de la fable, la densité des rapports entre les personnages ; leurs malaises et les tensions qui les habitent contribuent à faire de cette pièce une œuvre forte et émouvante. |
| Note de contenu : |
La Ménagerie de verre / Tennessee Williams |
| Distribution : |
2F2H (4P) |
| |
Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
|
05799
|
WIL TE ME |
livre |
Textes
|
Théâtrothèque |
Disponible |
Permalink
Permalink
Permalink
Permalink
Permalink
Permalink
Permalink
Permalink
Permalink
Permalink
Permalink
Permalink
Permalink
Permalink
Shakespeare, la scène et ses miroirs
Permalink