Bienvenue sur le catalogue en ligne de la Théâtrothèque
Détail d'une collection
Traductions du XXIe siècle
|
Documents disponibles dans la collection (8)
Affiner la recherche
| Titre : |
Comme tu me veux |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Luigi Pirandello (1867-1936), Auteur ; Stéphane Braunschweig (1964-....), Traducteur |
| Editeur : |
Besançon : Les Solitaires Intempestifs |
| Année de publication : |
DL 2021 |
| Autre Editeur : |
37-Monts : Impr. Présence graphique |
| Collection : |
Traductions du XXIe siècle |
| Importance : |
1 vol. (153 p.) |
| Format : |
20 cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-84681-624-3 |
| Prix : |
13 EUR |
| Langues : |
Français (fre) Langues originales : Italien (ita) |
| Résumé : |
«Tu te mens à toi-même, même avec ta sincérité dégoûtante, parce que, même ça, ce n'est pas vrai, tu n'es pas si atroce que tu le dis. Mais console-toi : personne ne ment vraiment tout à fait. On cherche tous à donner le change, aux autres et à nous-mêmes ! » Au centre de la pièce, « L'inconnue », une danseuse de cabaret, qui serait une jeune mariée portée disparue à la fin du conflit mondial au nord de l'Italie. Mais est-ce bien elle, cette femme qui semble vouloir oublier son passé dans une vie de débauche ' Imposture ou amnésie traumatique ' Opportunisme de celui qui,veuf, aurait été dépossédé des biens de sa femme ' Mi-drame policier, mi-fable existentielle, Comme tu me veux est aussi une pièce sur fond de ruine et de désastre, située dans une Europe au bord d'un nouveau naufrage. |
| Distribution : |
11H7F (18P) |
|  |
Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
|
07725
|
PIR LU CO |
livre |
Textes
|
Théâtrothèque |
Disponible |
| Titre : |
Édouard II : le règne troublé et la mort lamentable d'Édouard II roi d'Angleterre avec la chute tragique de l'orgueilleux Mortimer |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Christopher Marlowe, Auteur ; André Markowicz (1960-....), Traducteur |
| Editeur : |
Besançon : Les Solitaires Intempestifs |
| Année de publication : |
impr. 2008 |
| Collection : |
Traductions du XXIe siècle |
| Importance : |
1 vol. (172 p.) |
| Présentation : |
couv. ill. en coul. |
| Format : |
18 cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-84681-240-5 |
| Prix : |
10 EUR |
| Langues : |
Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) |
| Résumé : |
Deux rois en Angleterre en même temps‚
C’est impossible. Mais‚ attends un peu :
Laisse-moi être roi jusqu’à la nuit‚
Pour contempler ces joyaux qui scintillent ;
Mes yeux trouveront là leur joie dernière‚
Mon front‚ l’honneur dernier qui lui est dû
Et c’est ensemble qu’ils renonceront
À ce droit désiré. Brille toujours‚
Soleil céleste‚ que jamais la nuit
Ne prenne possession de ces contrées.
Restez figées‚ sentinelles du ciel‚
Ne bougez plus‚ saisons‚ heures du temps‚
Qu’Édouard puisse être encor roi d’Angleterre.
Mais les rayons du jour s’effacent vite‚
Et moi‚ cette couronne désirée‚
Il faut que je l’abdique. |
| Distribution : |
42H2F (44P) peut être joué par 11H2F (13P) |
| |
Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
|
04752
|
MAR CH ED |
livre |
Textes
|
Théâtrothèque |
Disponible |
| Titre : |
Le moine noir |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Anton Pavlovitch Tchekhov (1860-1904), Auteur ; Françoise Morvan, Traducteur ; André Markowicz (1960-....), Traducteur |
| Editeur : |
Besançon : Les Solitaires Intempestifs |
| Année de publication : |
2004 |
| Collection : |
Traductions du XXIe siècle |
| Importance : |
89 p |
| Format : |
18 cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
2-84681-075-3 |
| Prix : |
9 € |
| Langues : |
Français (fre) Langues originales : Russe (rus) |
| Résumé : |
Fruit d'un rêve terrible que fit Tchekhov en 1893, Le moine noir fonde un genre tout à fait nouveau dans son oeuvre, au-delà même du fantastique. L'auteur semble avoir volontairement abrégé la nouvelle, laissant floues les lignes qui lui auraient permis d'en faire un roman. Une réflexion sur la maladie, plus actuelle que jamais. |
| Distribution : |
(6P) |
| |
Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
|
03393
|
TCH AN MO |
livre |
Textes
|
Théâtrothèque |
Disponible |
| Titre : |
Retour de guerre; Bilora |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Ruzzante (1502?-1542), Auteur ; Jean-Louis Benoit (1947-....), Traducteur |
| Editeur : |
Besançon : Les Solitaires Intempestifs |
| Année de publication : |
2005 |
| Collection : |
Traductions du XXIe siècle |
| Importance : |
72 p |
| Présentation : |
couv. ill. en coul. |
| Format : |
18 cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
2-84681-128-8 |
| Prix : |
9 € |
| Note générale : |
Trad. de : "Parlamento de Ruzante che iera vegnù de campo", et de : "Bilora" |
| Langues : |
Français (fre) Langues originales : Italien (ita) |
| Résumé : |
Dans ces deux pièces en un acte, deux étrangers en loques échouent à Venise. Tous deux arrachés à leur campagne pour retrouver leur femme mesurent, dans la grande cité des Doges, la tragique immensité de leur solitude. Mais aucun des deux n'y retrouve celle qu'il aime, ni ne résoud les choses à son avantage. |
| Distribution : |
Retour de guerre: 3H1F (4P); Bilora: 4H1F (5P) |
| |
Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(2)
|
05843
|
RUZ RE |
livre |
Textes
|
Théâtrothèque |
Disponible |
|
03362
|
RUZ RE |
livre |
Textes
|
Théâtrothèque |
Disponible |
Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
|
03366
|
SCH EV RO |
livre enf |
Jeunesse
|
Théâtrothèque |
Disponible |
Permalink
Permalink
Permalink