Bienvenue sur le catalogue en ligne de la Théâtrothèque
Détail de l'auteur
Auteur Françoise Morvan |
Documents disponibles écrits par cet auteur (11)
Affiner la rechercheLa cerisaie / Anton Pavlovitch Tchekhov
Titre : La cerisaie Type de document : texte imprimé Auteurs : Anton Pavlovitch Tchekhov (1860-1904), Auteur ; André Markowicz (1960-....), Traducteur ; Françoise Morvan, Traducteur ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86869-893-3 Langues : Français (fre) Réservation
Réserver ce documentExemplaires(1)
Code-barres Cote Support Section Localisation Disponibilité 01985 TCH AN CE livre Textes Théâtrothèque Disponible
Titre : L'homme des bois : comédie en quatre actes Type de document : texte imprimé Auteurs : Anton Pavlovitch Tchekhov (1860-1904), Auteur ; Françoise Morvan, Traducteur ; André Markowicz (1960-....), Traducteur Editeur : Arles : Actes Sud Année de publication : 1995 Collection : Babel num. 189 Importance : 160 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 2-7427-0354-3 Prix : 39 F Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus) Distribution : 8H5F(13P) Réservation
Réserver ce documentExemplaires(1)
Code-barres Cote Support Section Localisation Disponibilité 01992 TCH AN HO livre Textes Théâtrothèque Disponible
Titre : Ivanov : traduit du russe par André MARKOWICZ et Françoise MORVAN Titre original : Théâtre Type de document : texte imprimé Auteurs : Anton Pavlovitch Tchekhov (1860-1904), Auteur ; Françoise Morvan, Traducteur ; André Markowicz (1960-....), Traducteur Editeur : Arles : Actes Sud Année de publication : 200 Collection : Babel num. 436 Importance : 320p Format : 17.6cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7427-2817-6 Prix : 8,70€ Langues : Français (fre) Résumé : En 1887, Tchekhov écrit sa première grande pièce, Ivanov, qui reprend les thèmes du Platonov de son adolescence. C’est une pièce violente, qu’il achève en deux semaines. Cet emportement se retrouve dans la crudité étonnante du style et dans la progression dramatique inéluctable qui se clôt sur la scène de la noce, presque insoutenable. La pièce provoque un esclandre qui laisse Tchekhov persuadé de n’avoir pas su se faire comprendre.
En 1889, effaçant les côtés comiques et modifiant le dénouement jugé trop étrange, il en donne une version assagie qui est jouée avec un grand succès. Cette seconde version sera la seule traduite, et même la seule répertoriée en France.
Nous publions ici, pour la première fois, l’Ivanov initial, brutal, novateur, et sa version académique, comme deux étapes passionnantes d’une réflexion sur la dramaturgie qui serait aussi la meilleure des introductions au travail de Tchekhov.Note de contenu : Ivanov /Anton TCHEKHOV Distribution : 13H5F (18P) Réservation
Réserver ce documentExemplaires(1)
Code-barres Cote Support Section Localisation Disponibilité 05842 TCH AN IV livre Textes Théâtrothèque Disponible
Titre : Le moine noir Type de document : texte imprimé Auteurs : Anton Pavlovitch Tchekhov (1860-1904), Auteur ; Françoise Morvan, Traducteur ; André Markowicz (1960-....), Traducteur Editeur : Besançon : Les Solitaires Intempestifs Année de publication : 2004 Collection : Traductions du XXIe siècle Importance : 89 p Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 2-84681-075-3 Prix : 9 € Langues : Français (fre) Langues originales : Russe (rus) Résumé : Fruit d'un rêve terrible que fit Tchekhov en 1893, Le moine noir fonde un genre tout à fait nouveau dans son oeuvre, au-delà même du fantastique. L'auteur semble avoir volontairement abrégé la nouvelle, laissant floues les lignes qui lui auraient permis d'en faire un roman. Une réflexion sur la maladie, plus actuelle que jamais. Distribution : (6P) Réservation
Réserver ce documentExemplaires(1)
Code-barres Cote Support Section Localisation Disponibilité 03393 TCH AN MO livre Textes Théâtrothèque Disponible
Titre : La mouette Type de document : texte imprimé Auteurs : Anton Pavlovitch Tchekhov (1860-1904), Auteur ; André Markowicz (1960-....), Traducteur ; Françoise Morvan, Traducteur Editeur : ACTES SUD BABEL Année de publication : 2011 Importance : 240p Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7427-3676-8 Prix : 7.70€ Langues : Français (fre) Résumé : “Je suis une mouette. Non, ce n’est pas ça… Vous vous souvenez, vous avez tiré une mouette ? Survient un homme, il la voit, et, pour passer le temps, il la détruit… Un sujet de petite nouvelle… Ce n’est pas ça… (Elle se passe la main sur le front.) De quoi est-ce que je ?… Je parle de la scène. Maintenant, je ne suis déjà plus… Je suis déjà une véritable actrice, je joue avec bonheur, avec exaltation, la scène m’enivre et je me sens éblouissante. Et maintenant, depuis que je suis ici, je sors tout le temps marcher, je marche et je réfléchis, je réfléchis et je sens que, de jour en jour, mes forces spirituelles grandissent…” Le motif de la pièce tout entière est contenu dans cette réplique de Nina : comme le soulignent les traducteurs, ce qui domine là, c’est “l’illusion, la déception, l’essor, la désillusion, le fait d’être tourné vers le futur et d’attendre l’irréel, ou de regarder vers le passé et d’attendre que ce passé découvre un espoir d’y voir ce qui n’y était pas, une réconciliation possible”.
C’est la version originale de la pièce, plus longue, écrite en 1895, qui est donnée ici. En annexe, la version académique, stanislavskienne, toujours jouée depuis 1896. La Mouette s’inscrit dans le travail de retraduction de Tchekhov entrepris par André Markowicz et Françoise Morvan. Déjà au catalogue Babel : La Cerisaie (n° 51), Les Trois Sœurs (n° 69), Oncle Vania (n° 104), L’Homme des bois (n° 189) et Ivanov (n° 436).Note de contenu : La mouette / Anton TCHEKHOV Distribution : 5F8H (13P) Réservation
Réserver ce documentExemplaires(1)
Code-barres Cote Support Section Localisation Disponibilité 05809 TCH AN MO livre Textes Théâtrothèque Disponible PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalink
